TY  - BOOK
AU  - Madariaga P.,María Teresa
AU  - Carrasco M.,Hugo
ED  - Universidad de La Frontera (Chile).
TI  - Contribución a un índice de términos para el acceso a la información bibliográfica sobre la cultura mapuche
PY  - 1987///
CY  - Temuco (Chile)
PB  - Universidad de La Frontera
KW  - Mapuches
KW  - Bibliografía
N1  - Incluye índice; Seminario : (Profesor de Estado en Castellano).-- Universidad de La Frontera, Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades, 1987
N2  - Este seminario pretende responder parcialmente a la carencia de índice para la designación épigrafes pertinentes a la cultura mapuche.
Esta falta de un sistema de indización que la organice y normalice, hace necesaria la construcción de un vocabulario documentado que permita reunir y registrar la información existente y futura.
La información normalizada a través de un “Vocabulario Documentario” que permita anexar el material bibliográfico especializado y reunido en la Biblioteca del Museo Regional de La Araucanía, en el Centro de Documentación del Centro de Estudios de La Araucanía Universidad de La Frontera, y en cualquier otra Biblioteca especializada sobre el tema a la red Nacional de Información Bibliográfica (RENIB), facilitaría la ampliación de sus servicios bibliográficos tanto a nivel regional como nacional o internacional.
El Museo Regional de La Araucanía ha hecho esfuerzos por organizar esta documentación a partir de sus fondos documentarios y es destacable es este sentido la tarea pionera emprendida por su actual Bibliotecaria, la Sra. Miriam García Seguel.
Se pretende llegar a difundir esa información con un alcance mayor al local, por ello se vio la necesidad de normalizar el índice existente en lenguaje natural.
Esta normalización, elaborada a partir del sistema de términos de la lista de encabezamiento de materias para Bibliotecas del Instituto Colombiano para el Fomento de Educación Superior, permitirá posteriormente anexar las Bibliotecas que lo amplian a la RENIB, sin que se pierda información en el proceso, ya que esta lista ha sido adoptada por las principales Bibliotecas del país, entre las que se encuentran la Biblioteca Nacional y la Bibliotecas Universitarias.
Para elaborar esta normalización, fue necesario hacer una equivalencia entre términos del índice de términos naturales creado por el tratamiento técnico del material procesado y los términos o descriptores de la LEMB, lista de encabezamiento de materias preparado por una Comisión Latinoamericana y tomando como base la lista de encabezamiento de la Biblioteca del Congreso de Washington.
En el presente Seminario se han tomado todas estas consideraciones para el desarrollo del mismo.
Haciendo uso de un lenguaje documentario, se ha procedido a la indización del material que se encuentra en la Biblioteca del Museo Regional de La Araucanía. Tal indización se refiere a los aspectos antropológico y arqueológicos de la cultura mapuche asociados con diversas ciencias del saber humano, se propone un listado analítico de reconocimiento, recolección y sistematización de información específica.
La equivalencia de los términos normalizados dio lugar al trabajo aquí presentado, en el cual se entregan las tres fases desarrolladas para llegar al término normalizado

ER  -